1 00:00:00,883 --> 00:00:03,852 [música instrumental] 2 00:00:06,751 --> 00:00:11,480 ♪ No quiero ser como tú 3 00:00:11,515 --> 00:00:14,069 ♪ Chocando por todos lados ♪ 4 00:00:14,104 --> 00:00:15,105 ¿Listo? Aquí vamos. 5 00:00:15,139 --> 00:00:16,658 [aplausos] 6 00:00:16,692 --> 00:00:19,074 - Vamos, vamos, vamos. - ¡Ah! 7 00:00:19,109 --> 00:00:20,420 ¡Perra! 8 00:00:20,455 --> 00:00:22,215 Si fueras mejor en jugando con pelotas, Eniola 9 00:00:22,250 --> 00:00:23,423 es posible que te vayas a casar. 10 00:00:23,458 --> 00:00:25,391 - ¡Vete a la mierda, Denise! - Toma, inténtalo. 11 00:00:25,425 --> 00:00:27,255 [risas] 12 00:00:27,289 --> 00:00:28,739 [música suave y tranquila] 13 00:00:28,773 --> 00:00:30,189 [suspiros] 14 00:00:31,500 --> 00:00:33,295 [chicas aplaudiendo] 15 00:00:33,330 --> 00:00:35,642 tendré un poco más Champán, Carol. 16 00:00:37,610 --> 00:00:39,198 No hay problema, Nuala. 17 00:00:43,478 --> 00:00:45,273 [puerta chirriando] 18 00:00:45,307 --> 00:00:46,826 [charla confusa] 19 00:00:48,276 --> 00:00:51,658 - ¿La novia feliz? - Como un cerdo en la mierda, ¿el tuyo? 20 00:00:51,693 --> 00:00:55,490 Su majestad ha exigido Más champán, stat. 21 00:00:55,524 --> 00:00:56,767 [risas] 22 00:00:56,801 --> 00:00:58,562 [aplausos distantes] 23 00:01:01,910 --> 00:01:04,361 voy a recargar la matrona de honor 24 00:01:04,395 --> 00:01:05,776 Luego le haré el tratamiento facial a la novia. 25 00:01:05,810 --> 00:01:06,915 - Entonces me llevaré a la siguiente dama. - ¡Ah! 26 00:01:06,949 --> 00:01:08,296 Mientras te depilas las cejas. 27 00:01:08,330 --> 00:01:09,573 Vale, eso es perfecto, sí. 28 00:01:09,607 --> 00:01:12,196 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡El último, el último! 29 00:01:12,231 --> 00:01:13,749 [aplausos] 30 00:01:15,268 --> 00:01:17,857 [clamando] 31 00:01:19,341 --> 00:01:20,411 ¡Sí! 32 00:01:20,446 --> 00:01:22,517 - ¡Vaya, vaya! - ¡Oh! 33 00:01:22,551 --> 00:01:24,657 - A la novia. - A Elaine. 34 00:01:24,691 --> 00:01:26,555 [risas] 35 00:01:26,590 --> 00:01:28,833 [la puerta cruje] 36 00:01:28,868 --> 00:01:30,904 [música suave y tranquila] 37 00:01:30,939 --> 00:01:32,147 Nuala. 38 00:01:40,914 --> 00:01:42,502 [risas] 39 00:01:42,537 --> 00:01:43,917 Puedes arreglarme los dedos de los pies ahora. 40 00:01:45,333 --> 00:01:46,886 Erm, es sólo la novia. 41 00:01:46,920 --> 00:01:48,715 Sólo te llevará unos minutos. 42 00:01:49,889 --> 00:01:51,649 Seguro. 43 00:01:51,684 --> 00:01:52,926 ¿Limar y pintar? 44 00:01:52,961 --> 00:01:54,618 [asfixia] 45 00:01:54,652 --> 00:01:55,688 ¿Estás bien? 46 00:01:55,722 --> 00:01:56,896 [jadeando] 47 00:01:56,930 --> 00:01:59,485 - ¡Nualá! - ¿Qué le pasa? 48 00:01:59,519 --> 00:02:01,349 [jadeos] 49 00:02:01,383 --> 00:02:03,696 - ¡Consigue ayuda! - ¡Ah! 50 00:02:03,730 --> 00:02:05,318 [asfixia] 51 00:02:06,664 --> 00:02:08,528 ¿Qué está pasando? 52 00:02:08,563 --> 00:02:10,737 ¿Qué has hecho? 53 00:02:10,772 --> 00:02:13,740 [tema musical] 54 00:02:32,311 --> 00:02:34,036 [Elaine] He estado planeando esto durante dos años. 55 00:02:34,071 --> 00:02:35,900 todo este asunto es un desastre. 56 00:02:37,799 --> 00:02:40,526 Quiero decir, no me malinterpretes, ¡Estoy devastada! 57 00:02:40,560 --> 00:02:42,666 Nuala era mi matrona de honor. 58 00:02:42,700 --> 00:02:44,633 Ella era una de mis mejores amigas. 59 00:02:44,668 --> 00:02:48,706 Ella era tan joven... ¡Qué bueno organizando! 60 00:02:48,741 --> 00:02:51,433 La gente no tiene idea lo estresantes que son las bodas. 61 00:02:51,468 --> 00:02:53,470 La matrona de honor es la mano derecha de la novia. 62 00:02:53,504 --> 00:02:55,403 tengo que casarme ahora sin mi mano derecha. 63 00:02:55,437 --> 00:02:58,889 Y esos dos policías, Boyle y McDonald, inútiles. 64 00:02:58,923 --> 00:03:02,548 Eh, Vicky Boyle y ¿Jordán McDonald? Los conocemos. 65 00:03:02,582 --> 00:03:03,790 Entonces, ¿qué dijeron? 66 00:03:03,825 --> 00:03:05,240 [música pensativa] 67 00:03:05,275 --> 00:03:06,586 Que Nuala fue envenenada. 68 00:03:07,553 --> 00:03:08,726 Botulínico. 69 00:03:08,761 --> 00:03:11,246 Las cosas que usan para congelarte la cara. 70 00:03:11,281 --> 00:03:12,972 Dicen que debe he estado en su bebida 71 00:03:13,006 --> 00:03:15,319 y ella reaccionó instantáneamente. 72 00:03:15,354 --> 00:03:18,357 Quiero decir, ella bebió del mismo botella de champagne ¡todos lo hicimos! 73 00:03:18,391 --> 00:03:21,360 Nadie le puso nada vidrio y hay imágenes de CCTV 74 00:03:21,394 --> 00:03:24,052 por todo el salón, así que simplemente no tiene absolutamente ningún sentido. 75 00:03:25,536 --> 00:03:26,848 ¿Puedes creer? 76 00:03:28,436 --> 00:03:32,474 Algunas personas han sugerido Pospongo la boda. 77 00:03:32,509 --> 00:03:34,476 [se burla] ¿Te imaginas siquiera? 78 00:03:34,511 --> 00:03:37,479 Nadie renuncia a una cita. en un lugar como Abbey House. 79 00:03:37,514 --> 00:03:40,344 Como si yo mismo muriera, Quiero que esa boda siga adelante. 80 00:03:40,379 --> 00:03:41,690 [la música continúa] 81 00:03:41,725 --> 00:03:44,348 y quien eres tu ¿Casarse, por cierto? 82 00:03:44,383 --> 00:03:47,455 Richie, mi pobre amor. 83 00:03:47,489 --> 00:03:48,663 Pobre Richie. 84 00:03:48,697 --> 00:03:50,285 [se aclara la garganta] 85 00:03:50,320 --> 00:03:53,599 Entonces, había otras seis mujeres contigo allí esa noche? 86 00:03:53,633 --> 00:03:55,635 mis damas de honor y las dos esteticistas. 87 00:03:55,670 --> 00:03:58,362 Lo digo en serio, tiene que ser uno de las esteticistas, ¿no? 88 00:03:58,397 --> 00:04:00,364 Como si lo supieran cómo utilizar el botulínico. 89 00:04:00,399 --> 00:04:02,055 Uh, tú, bueno, tú, todos hubieran tenido 90 00:04:02,090 --> 00:04:03,781 acceder si usted Estaban todos en el salón. 91 00:04:03,816 --> 00:04:05,852 ¡Eh! ¡Suenas como la policía! 92 00:04:05,887 --> 00:04:07,889 Ninguno de nosotros lo hizo ¡todos somos amigos! 93 00:04:07,923 --> 00:04:10,063 Nuala pagó por todos nuestros tratamientos esa noche. 94 00:04:10,098 --> 00:04:12,065 ¡Como 800 euros! 95 00:04:12,100 --> 00:04:15,379 Mira, si puedes probar uno de las esteticistas lo hizo, 96 00:04:15,414 --> 00:04:16,967 entonces todos pueden conseguir volver a concentrarse 97 00:04:17,001 --> 00:04:19,625 en lo importante, mi boda. 98 00:04:19,659 --> 00:04:21,040 [asfixia] 99 00:04:21,074 --> 00:04:23,042 [los pájaros cantan] 100 00:04:26,079 --> 00:04:27,702 Aquí, ¿es legal? para que tu amigo te dé 101 00:04:27,736 --> 00:04:30,394 tienes acceso a ¿CCTV así, Glenn? 102 00:04:30,429 --> 00:04:33,363 ¿Por qué me preguntas Algo así, ¿eh, Fergus? 103 00:04:33,397 --> 00:04:35,813 Empiezas a preguntar cosas así, lo siguiente que sabes 104 00:04:35,848 --> 00:04:38,057 es quién dijo qué a quién, y quién sabía qué de quién más 105 00:04:38,091 --> 00:04:40,784 y donde estabas cuando el dinero cambió de manos. 106 00:04:40,818 --> 00:04:43,373 Mira, para el futuro referencia, ejem... 107 00:04:43,407 --> 00:04:47,549 ¿Cuántas empresas locales tienen? ¿Tu amigo proporciona CCTV? 108 00:04:47,584 --> 00:04:48,757 Necesito saberlo, Harry. 109 00:04:48,792 --> 00:04:50,414 Necesito saberlo. 110 00:04:50,449 --> 00:04:52,105 Veintiséis, claro, allá vamos. 111 00:04:52,140 --> 00:04:53,590 [olfatea] 112 00:04:53,624 --> 00:04:55,902 [Glenn] Entonces, el que tiene el La toalla en su cabeza está muerta, ¿eh? 113 00:04:55,937 --> 00:04:56,834 Mmm. 114 00:04:56,869 --> 00:04:57,870 [música instrumental] 115 00:04:57,904 --> 00:04:59,527 No hay sonido. 116 00:04:59,561 --> 00:05:02,046 [Glenn] ¿Quién explotó? ¿Los penes gigantes? 117 00:05:02,081 --> 00:05:03,600 ¿A quién le importa? 118 00:05:03,634 --> 00:05:05,705 No, eso es lo que ese acaba de decir. 119 00:05:05,740 --> 00:05:07,845 Glenn, ¿lees los labios? 120 00:05:07,880 --> 00:05:09,399 [Glenn suspira] 121 00:05:09,433 --> 00:05:11,884 Tuve que cuidar de un pandilla de niños sordos después de su 122 00:05:11,918 --> 00:05:15,197 profesor fue atacado por un perro lobo una vez. 123 00:05:15,232 --> 00:05:19,201 aprendí a leer los labios bastante Muy rápido, te lo puedo decir. 124 00:05:19,236 --> 00:05:21,652 Eh, ¿por qué? No estás sordo. 125 00:05:21,687 --> 00:05:23,758 ellos son los que esa necesidad de leer los labios. 126 00:05:23,792 --> 00:05:27,451 ¡Oh sí! Ahora lo dices, ese es un buen punto. 127 00:05:27,486 --> 00:05:28,659 [risas] 128 00:05:28,694 --> 00:05:29,971 Entonces muéstranos tus habilidades. 129 00:05:30,005 --> 00:05:30,834 [se aclara la garganta] 130 00:05:30,868 --> 00:05:32,076 [golpes del teclado] 131 00:05:32,111 --> 00:05:33,630 [se aclara la garganta] 132 00:05:33,664 --> 00:05:34,631 [golpes del teclado] 133 00:05:34,665 --> 00:05:36,391 [la música continúa] 134 00:05:36,426 --> 00:05:39,705 "Elaine necesita algo picante para la noche de bodas. 135 00:05:39,739 --> 00:05:41,638 ¿Puedes ordenar eso?" 136 00:05:41,672 --> 00:05:43,881 "Si es necesario." 137 00:05:43,916 --> 00:05:47,126 - "Voy a conseguir un hombre para curar." - Sí, manicura. 138 00:05:47,160 --> 00:05:50,578 - ¡Ah! - Mmmm, no está mal. 139 00:05:50,612 --> 00:05:51,613 Emm... 140 00:05:51,648 --> 00:05:53,822 [se aclara la garganta] 141 00:05:53,857 --> 00:05:56,411 "¿Cómo están tus padres? tuve tal 142 00:05:56,446 --> 00:05:59,587 canto interesante con ellos a los 21." 143 00:05:59,621 --> 00:06:01,485 "Las agallas de mis padres". 144 00:06:01,520 --> 00:06:04,557 supongo que el primero uno sería "charlar". 145 00:06:04,592 --> 00:06:06,248 y la respuesta sería "bueno?" 146 00:06:06,283 --> 00:06:07,802 Podrías estar ahí, Harry. 147 00:06:07,836 --> 00:06:09,459 Aquí, adelante rápido, ¿quieres? 148 00:06:09,493 --> 00:06:11,115 queremos llegar a la parte donde la esteticista 149 00:06:11,150 --> 00:06:13,083 tengo el champagne para la víctima. 150 00:06:13,117 --> 00:06:14,084 Está bien. 151 00:06:14,118 --> 00:06:16,155 [golpes del teclado] 152 00:06:16,189 --> 00:06:18,813 [Harry] Er, vuelve a reproducirlos, eh, esos pocos segundos allí. 153 00:06:18,847 --> 00:06:20,884 [golpes del teclado] 154 00:06:20,918 --> 00:06:23,058 [la música continúa] 155 00:06:23,093 --> 00:06:24,508 Ella tenía razón. 156 00:06:24,543 --> 00:06:25,716 Nadie tocó ese vaso. 157 00:06:25,751 --> 00:06:27,891 las esteticistas fueron Regreso directo a Nuala. 158 00:06:27,925 --> 00:06:29,237 Elaine estaba en la sala de tratamiento. 159 00:06:29,271 --> 00:06:31,515 Y las cámaras He visto si ella salía. 160 00:06:31,550 --> 00:06:35,139 Realmente no estamos pensando en Tomando este caso, ¿verdad, Harry? 161 00:06:35,174 --> 00:06:38,522 Quiero decir, esa de Elaine, Jesús, ella es horrible. 162 00:06:38,557 --> 00:06:41,801 no estamos tomando Esto para Elaine. 163 00:06:41,836 --> 00:06:44,252 [inhala bruscamente] Si lo tomamos... 164 00:06:46,219 --> 00:06:49,913 es porque habiendo escuchado la historia y visto ese metraje, 165 00:06:49,947 --> 00:06:53,468 No tengo ni idea de cómo Esa mujer alguna vez fue envenenada. 166 00:06:53,503 --> 00:06:54,711 ¡Mmm! 167 00:06:54,745 --> 00:06:56,644 [música pensativa] 168 00:06:56,678 --> 00:06:58,473 ¿No estás intrigado? 169 00:06:58,508 --> 00:06:59,888 [suspiros] 170 00:06:59,923 --> 00:07:02,926 ¿Sabes qué? Podría hacerme un tratamiento facial. 171 00:07:07,517 --> 00:07:09,795 ¡Ah! Momento perfecto. 172 00:07:09,829 --> 00:07:12,936 ¡Adelante! Melania, Carol. 173 00:07:16,526 --> 00:07:17,906 Mmm. 174 00:07:19,321 --> 00:07:20,633 [la puerta se cierra] 175 00:07:20,668 --> 00:07:22,842 Yo, eh, nunca he tenido un masaje antes. 176 00:07:24,879 --> 00:07:26,915 debe ser un poco loco trabajando, ¿verdad? 177 00:07:26,950 --> 00:07:29,331 Quiero decir, después de la muerte. en el salón de belleza. 178 00:07:29,366 --> 00:07:31,023 Lo vi en las noticias. 179 00:07:31,057 --> 00:07:34,198 Todo el mundo tiene, gente. Aunque lo olvidaré pronto. 180 00:07:34,233 --> 00:07:36,615 Los dueños dicen Reabriremos en una semana. 181 00:07:36,649 --> 00:07:38,686 Y apuesto todo el Los clientes habituales volverán. 182 00:07:38,720 --> 00:07:39,928 las chicas no son voy a andar con 183 00:07:39,963 --> 00:07:42,344 coños peludos solo porque alguien murió. 184 00:07:42,379 --> 00:07:45,727 Los malditos jefes no lo son Sin embargo, pagándonos a Carol y a mí. 185 00:07:45,762 --> 00:07:47,902 Esta fue su idea para hacer algunos clientes privados. 186 00:07:47,936 --> 00:07:50,318 Ninguno de nosotros puede darse el lujo de quedarse en casa. 187 00:07:50,352 --> 00:07:54,011 ¿Cómo eran? ¿Las mujeres que estaban allí? 188 00:07:54,046 --> 00:07:58,153 Está bien, pero quiero decir, uno de ellos la envenenó. 189 00:07:58,188 --> 00:07:59,948 ¿Quieres ¿Ir a esa boda ahora? 190 00:07:59,983 --> 00:08:01,674 [silenciamiento] 191 00:08:01,709 --> 00:08:04,366 Dios, ese aceite un poco de calor, ¿no? 192 00:08:04,401 --> 00:08:05,575 [exhala bruscamente] 193 00:08:05,609 --> 00:08:06,748 [se aclara la garganta] 194 00:08:06,783 --> 00:08:08,785 ¡Oh, eso se siente tan bien! 195 00:08:08,819 --> 00:08:10,027 [Carol] Hmm. 196 00:08:10,062 --> 00:08:11,719 [inhala profundamente] 197 00:08:11,753 --> 00:08:14,756 Me imagino que eres como una celebridad ahora, ¿eh? 198 00:08:14,791 --> 00:08:15,757 Después de lo que pasó. 199 00:08:15,792 --> 00:08:17,276 [Fergus gritando] 200 00:08:17,310 --> 00:08:20,072 Uh-oh alguien no va estar muy feliz conmigo ahora. 201 00:08:20,106 --> 00:08:21,107 [jadeos] 202 00:08:21,142 --> 00:08:22,212 ¿Es esa su primera cera? 203 00:08:22,246 --> 00:08:23,316 [Fergus gritando] 204 00:08:23,351 --> 00:08:24,870 Bueno, ofreciste dos servicios. 205 00:08:24,904 --> 00:08:26,596 ¿Cuál hubieras elegido? 206 00:08:27,700 --> 00:08:29,357 Entonces, ejem... 207 00:08:29,391 --> 00:08:33,395 Nuala Grimes reservó la despedida de soltera fiesta a través de ti, ¿no? 208 00:08:33,430 --> 00:08:35,259 [se burla] 209 00:08:35,294 --> 00:08:36,847 ¿Qué es esto? 210 00:08:36,882 --> 00:08:38,262 ¿Eres periodista? 211 00:08:38,297 --> 00:08:40,817 Porque la policía me dijo para no hablar con nadie. 212 00:08:40,851 --> 00:08:42,370 No soy periodista. 213 00:08:42,404 --> 00:08:44,268 Trabajo para Elaine O'Neill. 214 00:08:44,303 --> 00:08:45,615 Oh. 215 00:08:47,133 --> 00:08:48,756 Bueno, no tengo idea lo que pasó. 216 00:08:48,790 --> 00:08:49,964 [música instrumental suave] 217 00:08:49,998 --> 00:08:51,586 El veneno.. 218 00:08:51,621 --> 00:08:53,588 La policía revisó nuestro stock junto con 219 00:08:53,623 --> 00:08:55,797 nuestros pedidos en línea, y son exactos. 220 00:08:55,832 --> 00:08:59,732 Dondequiera que esa botulínica Vino, no era el salón. 221 00:08:59,767 --> 00:09:03,218 Y lo más importante, ¡Nadie tocó su vaso! 222 00:09:03,253 --> 00:09:04,979 Er, tocaste su vaso. 223 00:09:06,463 --> 00:09:10,398 Sí, pero no lo hice. cualquier cosa. 224 00:09:10,432 --> 00:09:12,918 No, literalmente lo traje directamente de regreso a ella. 225 00:09:12,952 --> 00:09:15,886 - Está todo en cámara. - Pareces muy angustiado. 226 00:09:15,921 --> 00:09:17,854 Ah, no tienes idea. 227 00:09:17,888 --> 00:09:20,442 Todo el mundo simplemente asumió ¡éramos Melanie o yo! 228 00:09:20,477 --> 00:09:21,616 [respirando temblorosamente] 229 00:09:21,651 --> 00:09:23,204 No te estoy acusando. 230 00:09:23,238 --> 00:09:24,446 [la música continúa] 231 00:09:24,481 --> 00:09:25,965 [suspiros] 232 00:09:26,000 --> 00:09:28,934 ¿Alguna de las otras gallinas atacar a Nuala esa noche? 233 00:09:28,968 --> 00:09:30,901 ¿Dijo algo? 234 00:09:30,936 --> 00:09:32,247 No. 235 00:09:32,282 --> 00:09:35,147 Bueno, debes tener sabía algo sobre ella. 236 00:09:35,181 --> 00:09:36,458 Quiero decir, ¿con qué frecuencia ¿la trataste? 237 00:09:36,493 --> 00:09:38,012 [suspiros] 238 00:09:38,046 --> 00:09:41,809 Todos los martes... pero nunca hablamos. 239 00:09:41,843 --> 00:09:44,466 Fue simplemente profesional. 240 00:09:44,501 --> 00:09:46,710 eso fue cruel e inhumano, Harry. 241 00:09:46,745 --> 00:09:50,438 Eh, lo siento, pero podría Apenas me han hecho la cera trasera. 242 00:09:50,472 --> 00:09:54,856 Entonces, si no podemos entender cómo, tenemos que averiguar quién. 243 00:09:56,306 --> 00:09:58,273 Habla con las damas de honor. 244 00:09:58,308 --> 00:10:00,482 Está bien, pero si son todos amigos, entonces... 245 00:10:00,517 --> 00:10:03,934 Oh, Fergus, tú tengo mucho que aprender. 246 00:10:03,969 --> 00:10:06,488 ¿Seis mujeres en un grupo de amigas? 247 00:10:06,523 --> 00:10:11,114 Piense en, eh, Enrique VIII. esposas teniendo una fiesta de reunión. 248 00:10:11,148 --> 00:10:12,391 ¿Qué? 249 00:10:12,425 --> 00:10:14,289 [música juguetona] 250 00:10:16,015 --> 00:10:18,915 [Ruth] Elaine insiste ella sigue adelante con la boda. 251 00:10:18,949 --> 00:10:20,399 he intervenido como Matrona de Honor. 252 00:10:20,433 --> 00:10:23,713 Lo hubiera hecho originalmente, pero estaba muy ocupada. 253 00:10:23,747 --> 00:10:25,059 Buscando trabajo. 254 00:10:25,093 --> 00:10:26,232 [tos] 255 00:10:26,267 --> 00:10:27,751 Bueno, no puedes tener estado muy cerca de Nuala 256 00:10:27,786 --> 00:10:30,409 si estás feliz de seguir adelante. 257 00:10:30,443 --> 00:10:31,928 Nuala era una perra desagradable. 258 00:10:31,962 --> 00:10:33,895 [risas] 259 00:10:33,930 --> 00:10:36,691 Ni siquiera sé por qué Elaine andaba con ella. 260 00:10:36,726 --> 00:10:38,831 Quiero decir, ella era vieja. 261 00:10:38,866 --> 00:10:42,283 - ¿No tenía 34 años? - Sí. 262 00:10:42,317 --> 00:10:44,285 Y, como, amargo con eso. 263 00:10:44,319 --> 00:10:46,459 Creo que ella es la la que hizo que te despidieran, Ruth. 264 00:10:46,494 --> 00:10:48,358 ¡No me despidieron, me dejaron ir! 265 00:10:48,392 --> 00:10:50,705 Bueno, ¿no es lo mismo? 266 00:10:50,740 --> 00:10:52,120 Bebiendo en el trabajo, ¿no? 267 00:10:52,155 --> 00:10:53,087 [risas] 268 00:10:53,121 --> 00:10:55,123 ¡Eres una perra, Denise! 269 00:10:55,158 --> 00:10:57,781 Espera, ¿cómo pudo Nuala tiene algo que ver con eso? 270 00:10:57,816 --> 00:11:00,335 Ella no lo hizo, fue solo un gran malentendido. 271 00:11:00,370 --> 00:11:01,923 ¡Oh, Ruth, no, no lo fue! 272 00:11:01,958 --> 00:11:04,408 Estabas alardeando de Haciendo este viaje a Fiji. 273 00:11:04,443 --> 00:11:06,341 Y Nuala hizo un comentario. sobre cómo podrías permitírtelo 274 00:11:06,376 --> 00:11:09,137 con el salario de una secretaria, ella estaba hirviendo, como... 275 00:11:09,172 --> 00:11:12,209 A Nuala no le gustaba que nadie tuviera algo que ella no podría tener. 276 00:11:12,244 --> 00:11:15,488 [Denise] Ella te dijo totalmente Jefe, estabas enojada, Ruth. 277 00:11:15,523 --> 00:11:17,180 ¿Quieres callarte, Denise? 278 00:11:17,214 --> 00:11:19,492 Lo estás haciendo sonar como si tuviera un problema con Nuala. 279 00:11:19,527 --> 00:11:20,839 ¡No lo hice! 280 00:11:20,873 --> 00:11:22,323 Y ella pensó que yo era una puta. 281 00:11:22,357 --> 00:11:23,876 [la música continúa] 282 00:11:23,911 --> 00:11:25,982 Nunca lo dije, pero yo diría algo así como, ya sabes 283 00:11:26,016 --> 00:11:29,192 "Oh, he conocido a un chico". y ella me daría la mirada. 284 00:11:29,226 --> 00:11:30,918 ¿Eso te molestó? 285 00:11:30,952 --> 00:11:33,265 Suficiente para querer dale una bofetada. 286 00:11:33,299 --> 00:11:35,923 No es suficiente para matarla, si eso es lo que preguntas. 287 00:11:35,957 --> 00:11:38,857 ¿Y tú, Eniola? 288 00:11:38,891 --> 00:11:41,238 - Estábamos bien. - Sí, claro. 289 00:11:41,273 --> 00:11:44,345 Ella siempre estaba lanzando pullas a ti, quiero decir, pidiéndote que 290 00:11:44,379 --> 00:11:47,279 Escoge algo para Elaine para usar en su noche de bodas. 291 00:11:47,313 --> 00:11:48,452 ¡Qué vaca! 292 00:11:48,487 --> 00:11:51,939 - ¿Qué hay de malo en eso? - Nada. 293 00:11:51,973 --> 00:11:54,389 Trabajo para una marca de ropa. 294 00:11:54,424 --> 00:11:55,977 ¡Eniola! 295 00:11:57,323 --> 00:11:58,773 Solía ​​salir con Richie. 296 00:11:58,808 --> 00:12:01,500 ¡Bueno! ¡Cristo! 297 00:12:01,534 --> 00:12:04,365 ¿Por qué aceptarías? ser dama de honor? 298 00:12:04,399 --> 00:12:06,125 Ah, para dejar una idea. 299 00:12:06,160 --> 00:12:07,299 [música pensativa] 300 00:12:07,333 --> 00:12:10,405 No estás, er, molesto. 301 00:12:10,440 --> 00:12:11,786 Yo-yo no lo soy. 302 00:12:12,822 --> 00:12:14,996 Fue hace mucho tiempo. 303 00:12:15,031 --> 00:12:17,447 Fue justo antes consiguió con Elaine. 304 00:12:17,481 --> 00:12:20,553 [música de suspenso] 305 00:12:25,524 --> 00:12:27,215 Soy licenciado en farmacia, sí. 306 00:12:27,250 --> 00:12:29,493 Obviamente lo sé lo que puede hacer la botulinum. 307 00:12:31,081 --> 00:12:34,360 Pero yo estaba en mi tratamiento. habitación, todo el tiempo. 308 00:12:34,395 --> 00:12:37,570 La policía ha confirmado Todo eso con las imágenes de CCTV. 309 00:12:37,605 --> 00:12:40,125 - ¿No es así, Molly? - Sí, ¡uf! 310 00:12:40,159 --> 00:12:42,541 Y conociste a Nuala en la universidad, ¿no? 311 00:12:42,575 --> 00:12:44,957 Sí, ella hizo marketing. 312 00:12:44,992 --> 00:12:46,510 ¿Y tú, Molly? 313 00:12:46,545 --> 00:12:48,650 Er, mi título es informática. 314 00:12:48,685 --> 00:12:50,929 Elaine, creo He roto algo. 315 00:12:50,963 --> 00:12:52,482 Nuala era una estudiante madura. 316 00:12:52,516 --> 00:12:54,380 Ella era gas, ¿no, Mols? 317 00:12:54,415 --> 00:12:55,865 [risas] 318 00:12:55,899 --> 00:12:58,626 Oh, estás sufriendo, ¿no? 319 00:12:58,660 --> 00:12:59,938 Aunque valdrá la pena. 320 00:12:59,972 --> 00:13:02,872 Sólo unos cuantos kilos más y tu vestido te quedará bien. 321 00:13:02,906 --> 00:13:05,633 Mira, no soy uno de esas novias que estan preocupadas 322 00:13:05,667 --> 00:13:08,463 mis damas de honor mirarán mejor que yo ese día. 323 00:13:08,498 --> 00:13:10,086 Quiero que luzcan lo mejor posible. 324 00:13:10,120 --> 00:13:11,294 [suspiros] 325 00:13:11,328 --> 00:13:15,091 Si estoy guapísima en mis fotos y mis doncellas están todas mezcladas... 326 00:13:15,125 --> 00:13:17,369 no podré publicar cualquier foto de grupo en Insta. 327 00:13:17,403 --> 00:13:18,888 [se burla] 328 00:13:18,922 --> 00:13:21,545 Toma cinco, Mols, Voy a buscar un poco de agua. 329 00:13:21,580 --> 00:13:24,134 - ¿Alguien más? - Sí, por favor. 330 00:13:24,169 --> 00:13:25,480 [suspiros] 331 00:13:25,515 --> 00:13:28,311 [respiración pesada] 332 00:13:28,345 --> 00:13:31,072 Mi vestido encajaría si lo tuviera en mi talla. 333 00:13:31,107 --> 00:13:32,902 [risas] 334 00:13:32,936 --> 00:13:34,351 Rescátame, por favor. 335 00:13:34,386 --> 00:13:35,525 [suspiros] 336 00:13:36,940 --> 00:13:40,288 Creo que está loca seguir adelante con esto. 337 00:13:40,323 --> 00:13:41,496 ¿Le dijiste eso? 338 00:13:43,050 --> 00:13:44,879 [suspiros] 339 00:13:44,914 --> 00:13:46,985 No quiero molestarla. 340 00:13:47,019 --> 00:13:50,264 Ella es una pequeña pajita lejos de una avería total. 341 00:13:50,298 --> 00:13:52,300 ha habido Ya hay mucho aggro. 342 00:13:52,335 --> 00:13:54,026 ¿Agreso por qué? 343 00:13:54,061 --> 00:13:57,927 Bueno, la Matrona de Honor. cosas, para empezar. 344 00:13:57,961 --> 00:14:01,654 Ruth es la familia de Elaine. y yo soy su amiga más antigua. 345 00:14:01,689 --> 00:14:05,313 Pero Nuala estaba dispuesta a organizar y pagar por todo. 346 00:14:05,348 --> 00:14:06,936 No te gustaba Nuala. 347 00:14:06,970 --> 00:14:08,661 No me gustaba la confrontación. 348 00:14:08,696 --> 00:14:10,353 No soy bueno en eso. 349 00:14:10,387 --> 00:14:14,667 No tengo ningún problema real con Nuala. Sólo quiero que la gente se lleve bien. 350 00:14:14,702 --> 00:14:16,946 ¿Pero no querías ¿Ser también la Matrona de Honor? 351 00:14:16,980 --> 00:14:19,638 Quiero decir, considerando que eres ¿El amigo más antiguo de la novia? 352 00:14:19,672 --> 00:14:22,572 Ah, no quiero siéntate en la mesa superior. 353 00:14:22,606 --> 00:14:24,194 ¿Por qué no? 354 00:14:24,229 --> 00:14:26,438 Eh, mis padres Estará sentado en ello. 355 00:14:26,472 --> 00:14:28,647 Son los padrinos de Elaine. 356 00:14:28,681 --> 00:14:31,029 ¿Por qué no lo harías? ¿Quieres sentarte con tus padres? 357 00:14:33,272 --> 00:14:37,414 Soy gay y ellos son soldados. de Cristo, ya sabes cómo va. 358 00:14:37,449 --> 00:14:39,209 La homosexualidad furiosa es 359 00:14:39,244 --> 00:14:42,626 contagioso y pecaminoso y todo eso. 360 00:14:42,661 --> 00:14:44,525 Eso no puede ser fácil. 361 00:14:44,559 --> 00:14:46,285 [Molly] Es más fácil de lo que piensas. 362 00:14:46,320 --> 00:14:48,529 no me han hablado desde que salí. 363 00:14:48,563 --> 00:14:49,633 No me molesta. 364 00:14:49,668 --> 00:14:51,566 [música suave y sombría] 365 00:14:53,189 --> 00:14:54,155 [tintineo de vidrio] 366 00:14:58,677 --> 00:15:00,541 [música instrumental] 367 00:15:01,818 --> 00:15:03,647 [Elaine] ¡Eso es lo que quiero decir! 368 00:15:03,682 --> 00:15:06,996 nadie va a bebe cualquier cosa en mi boda! 369 00:15:07,030 --> 00:15:09,999 [llora] 370 00:15:15,314 --> 00:15:18,559 Vale, no tengo idea de cuál de ellos podrían haberla matado. 371 00:15:18,593 --> 00:15:20,975 Quiero decir, podría haber sido alguno de ellos! 372 00:15:21,010 --> 00:15:23,426 De hecho, no estamos más cerca para saber quien... 373 00:15:23,460 --> 00:15:24,979 y todavía no sabemos cómo. 374 00:15:25,014 --> 00:15:27,568 Necesitamos descubrir lo que sabe la policía. 375 00:15:27,602 --> 00:15:29,225 Déjame eso a mí. 376 00:15:29,259 --> 00:15:32,469 Bien, entonces, eh, yo... 377 00:15:32,504 --> 00:15:35,334 Tengo planes con mi mamá. 378 00:15:35,369 --> 00:15:37,026 Te veré más tarde. 379 00:15:39,062 --> 00:15:41,582 [música instrumental] 380 00:15:43,377 --> 00:15:45,275 [sonido de teclas] 381 00:15:45,310 --> 00:15:47,415 [Fergus] ¡Vamos, barriga maloliente! ¡Consigue tu abrigo! 382 00:15:47,450 --> 00:15:49,279 [Libertad] ¡No huele mal! 383 00:15:49,314 --> 00:15:51,419 [salpicaduras de agua] 384 00:15:51,454 --> 00:15:54,560 Ella está haciendo algo bueno comprándonos esta casa. 385 00:15:54,595 --> 00:15:56,804 Santa Paula, nuestra heroína. 386 00:15:56,838 --> 00:15:59,358 [salpicaduras de agua] 387 00:15:59,393 --> 00:16:00,601 ¡Papá! 388 00:16:03,569 --> 00:16:05,847 [suspiros] 389 00:16:05,882 --> 00:16:08,160 solo espero no termina en lágrimas. 390 00:16:08,195 --> 00:16:10,024 ¡No lo hará! 391 00:16:10,059 --> 00:16:11,612 [salpicaduras de agua] 392 00:16:15,443 --> 00:16:17,169 [exhala] 393 00:16:17,204 --> 00:16:18,308 ¡Vamos, apestoso! 394 00:16:18,343 --> 00:16:19,689 [salpicaduras de agua] 395 00:16:21,173 --> 00:16:22,588 [ruido] 396 00:16:22,623 --> 00:16:24,142 [música sombría] 397 00:16:24,176 --> 00:16:25,798 No sé si ustedes saber esto sobre mi 398 00:16:25,833 --> 00:16:27,490 pero en realidad soy un Jugador de bolos de nivel olímpico. 399 00:16:27,524 --> 00:16:28,663 - Entonces, eh... -Mmm, sí. 400 00:16:28,698 --> 00:16:30,217 - ¿Entramos? - Eso es, eso es probable. 401 00:16:30,251 --> 00:16:32,150 [ruido de bolos] 402 00:16:32,184 --> 00:16:33,599 [gemidos] 403 00:16:35,636 --> 00:16:37,086 - Mmm. - ¡Bueno! 404 00:16:37,120 --> 00:16:38,190 [Lola se ríe] 405 00:16:39,605 --> 00:16:40,848 ¡Eres tan malo! 406 00:16:40,882 --> 00:16:42,746 - ¡Bueno! ¡Está bien! - ¡Eres absolutamente malo! 407 00:16:42,781 --> 00:16:44,300 - Sí, díselo tú. - ¡Ey! 408 00:16:44,334 --> 00:16:45,439 [ruido de bolos] 409 00:16:45,473 --> 00:16:47,441 ¡Oye! Soy Lola. 410 00:16:47,475 --> 00:16:49,512 - Encantado de conocerte. - Y tú. 411 00:16:49,546 --> 00:16:51,341 ¡Guau! Fergus dijo estabas preciosa. 412 00:16:51,376 --> 00:16:52,584 [jadeos] 413 00:16:52,618 --> 00:16:54,310 ¿Dijiste que era hermosa? 414 00:16:54,344 --> 00:16:55,518 Bueno, eres preciosa. 415 00:16:55,552 --> 00:16:57,209 Callarse la boca. 416 00:16:57,244 --> 00:16:58,348 ¡Hola! 417 00:16:58,383 --> 00:17:00,626 Bien, ven aquí, barriguita maloliente. 418 00:17:00,661 --> 00:17:02,490 [inhala suavemente] 419 00:17:02,525 --> 00:17:03,836 [la música continúa] 420 00:17:03,871 --> 00:17:06,046 Hablamos de esto, ¿recuerdas? Esta es nuestra mamá. 421 00:17:07,806 --> 00:17:11,499 - Lo siento, ella no suele estar... - Está bien. 422 00:17:11,534 --> 00:17:13,846 eras tan pequeño la última vez que te vi. 423 00:17:13,881 --> 00:17:15,469 ¿Todavía tienes al Sr. Janky? 424 00:17:15,503 --> 00:17:19,335 Soy demasiado grande para una manta. son para bebes. 425 00:17:19,369 --> 00:17:21,647 Entonces, ¿qué haces? cuando te asustas? 426 00:17:21,682 --> 00:17:23,304 No me asusto. 427 00:17:23,339 --> 00:17:24,926 ¿No? Sí. 428 00:17:24,961 --> 00:17:27,239 Como ahora, no tengo lanzado en tanto tiempo. 429 00:17:27,274 --> 00:17:29,552 Y estoy tan asustado Seré tan malo como Fergus. 430 00:17:29,586 --> 00:17:30,898 [risas] 431 00:17:32,555 --> 00:17:33,521 [inhala suavemente] 432 00:17:33,556 --> 00:17:34,764 ¿Puedo enseñarte, si quieres? 433 00:17:34,798 --> 00:17:36,593 ¡Oh, realmente me gustaría eso! 434 00:17:36,628 --> 00:17:39,320 ¿Podemos? Vale, vámonos, perfecto. 435 00:17:39,355 --> 00:17:40,701 [ruido de bolos] 436 00:17:40,735 --> 00:17:43,255 - Gracias. - Tengo una bola rosa... 437 00:17:43,290 --> 00:17:45,292 [ruido] 438 00:17:45,326 --> 00:17:47,811 [aullido de sirenas] 439 00:17:47,846 --> 00:17:50,366 [música dramática] 440 00:17:51,712 --> 00:17:54,818 [charla confusa] 441 00:18:09,523 --> 00:18:12,146 [crujido de papel] 442 00:18:14,528 --> 00:18:15,701 [clics de la cámara] 443 00:18:16,909 --> 00:18:18,704 Ni siquiera es el pavo eso me gusta, de todos modos. 444 00:18:18,739 --> 00:18:20,913 - Lo sé. - ¡Harry! 445 00:18:22,432 --> 00:18:24,331 No deberías estar aquí. 446 00:18:24,365 --> 00:18:26,229 Estaba a punto de preguntarle a Charlie. 447 00:18:26,264 --> 00:18:28,542 si pudiera hablar a ustedes dos. 448 00:18:28,576 --> 00:18:30,682 ¿Acerca de? 449 00:18:30,716 --> 00:18:32,477 ¡Oh, por el amor de Dios! 450 00:18:32,511 --> 00:18:36,170 La novia esta fijada en su gran día va según lo planeado. 451 00:18:36,205 --> 00:18:38,724 Oh, sí, una novia total. Lo sabemos. 452 00:18:38,759 --> 00:18:42,487 Ella quería garantías de que Resolveríamos esto antes del sábado. 453 00:18:42,521 --> 00:18:44,937 Mira, estoy seguro de que saltó el arma viene hacia nosotros. 454 00:18:44,972 --> 00:18:46,422 Quiero decir, es solo han pasado unos dias 455 00:18:46,456 --> 00:18:49,183 y estoy seguro que tú, ya lo tienes en la mano. 456 00:18:49,218 --> 00:18:51,358 deberías dejarlo para nosotros de todos modos. 457 00:18:51,392 --> 00:18:52,842 - Bueno, Vicky, nosotros-- - ¿Qué? 458 00:18:52,876 --> 00:18:54,671 Pero Charlie está respirando. Nos bajamos el cuello por esto... 459 00:18:54,706 --> 00:18:57,018 Y quieres ir corriendo hacia su mamá! 460 00:18:57,053 --> 00:18:58,710 Entonces, ¿estás estancado? 461 00:18:58,744 --> 00:19:00,436 [música instrumental suave] 462 00:19:00,470 --> 00:19:02,300 La autopsia mostró que ingirió botulinum. 463 00:19:02,334 --> 00:19:03,680 ¡Jordán! 464 00:19:03,715 --> 00:19:05,337 Tuvo que haber sido en la segunda copa de champán. 465 00:19:05,372 --> 00:19:07,891 Pero los análisis forenses están respaldados, así que En realidad, todavía no lo sabemos. 466 00:19:07,926 --> 00:19:09,514 - ¿Pero cómo diablos más hizo...? - ¡Jordán! 467 00:19:09,548 --> 00:19:10,722 Ella podría ayudar, Vicky. 468 00:19:10,756 --> 00:19:12,827 - Tienes que irte. - Bien. 469 00:19:12,862 --> 00:19:14,277 Pero podríamos ayudarnos unos a otros. 470 00:19:14,312 --> 00:19:15,865 [risas] 471 00:19:15,899 --> 00:19:17,591 Todos sabemos cómo será esto. 472 00:19:17,625 --> 00:19:20,214 [respiración profunda] 473 00:19:20,249 --> 00:19:21,595 Tienes mi número. 474 00:19:25,461 --> 00:19:28,291 ¿Qué dijo Malky sobre esto? 475 00:19:28,326 --> 00:19:31,812 El no es feliz pero él confía en mí. 476 00:19:31,846 --> 00:19:33,745 Eres el adulto. 477 00:19:33,779 --> 00:19:35,954 No, no es así. 478 00:19:35,988 --> 00:19:36,920 [risas] 479 00:19:38,750 --> 00:19:40,855 Oh, me he perdido mucho. 480 00:19:40,890 --> 00:19:42,719 Sé que es mi culpa. 481 00:19:42,754 --> 00:19:44,618 Ah, mira, no preocuparse por la culpa. 482 00:19:44,652 --> 00:19:46,827 [charla confusa] 483 00:19:46,861 --> 00:19:47,966 [suena el teléfono] 484 00:19:48,000 --> 00:19:49,278 [Fergus] Lo siento. 485 00:19:52,073 --> 00:19:53,834 - ¿Sí? - Fergus. 486 00:19:53,868 --> 00:19:56,802 He visto las fotos de la escena del crimen. y creo que estoy en algo. 487 00:19:56,837 --> 00:19:59,253 [Harry al teléfono] ¿Puedes encontrarme en casa de Carol? 488 00:19:59,288 --> 00:20:00,565 [suspiros] 489 00:20:00,599 --> 00:20:01,911 Claro, eh... 490 00:20:03,740 --> 00:20:05,570 ¿Puedes, puedes darme? como una hora? 491 00:20:05,604 --> 00:20:07,606 - Te veré allí. - Bueno. 492 00:20:09,746 --> 00:20:11,610 Lo siento, nosotros, eh, tenemos un caso. 493 00:20:11,645 --> 00:20:12,611 [risas] 494 00:20:12,646 --> 00:20:14,958 ¡Hijo mío, el trabajador! 495 00:20:14,993 --> 00:20:16,408 [risas] 496 00:20:16,443 --> 00:20:18,479 hay un fotomatón de allí. 497 00:20:18,514 --> 00:20:20,032 ¿Puedo tomarme una foto con Liberty? 498 00:20:20,067 --> 00:20:22,621 ¿Solo... como recuerdo? 499 00:20:22,656 --> 00:20:23,622 No veo por qué no. 500 00:20:23,657 --> 00:20:25,417 [música sombría] 501 00:20:25,452 --> 00:20:27,902 - ¡Vaya! - ¡Sí, bonito! 502 00:20:27,937 --> 00:20:30,319 [risas] 503 00:20:30,353 --> 00:20:31,975 ¡Mírate! 504 00:20:32,010 --> 00:20:33,287 [clics de la cámara] 505 00:20:34,978 --> 00:20:37,049 [gruñendo] 506 00:20:37,084 --> 00:20:38,050 [risas] 507 00:20:38,085 --> 00:20:39,880 - ¡Lindo! - No está mal, ¿verdad? 508 00:20:39,914 --> 00:20:41,985 [Lola] Sí, no, es impresionante. 509 00:20:42,020 --> 00:20:42,883 [risas] 510 00:20:42,917 --> 00:20:44,505 [charla confusa] 511 00:20:44,540 --> 00:20:45,644 [Lola se ríe] 512 00:20:45,679 --> 00:20:47,439 ¿Puedo conseguir uno de ustedes? por ti mismo? 513 00:20:47,474 --> 00:20:49,579 Entonces tengo tu hermoso rostro. 514 00:20:49,614 --> 00:20:50,718 - No me importa. - Bueno. 515 00:20:50,753 --> 00:20:53,376 [risas] 516 00:20:53,411 --> 00:20:55,827 Sin caras tontas, ¡Solo te ves hermosa! 517 00:20:55,861 --> 00:20:58,519 [la música continúa] 518 00:20:58,554 --> 00:20:59,796 [clics de la cámara] 519 00:21:04,905 --> 00:21:07,735 carol, carol, ¿Puedo mostrarte algo? 520 00:21:08,736 --> 00:21:09,979 Es una foto de la escena del crimen. 521 00:21:12,015 --> 00:21:15,018 - ¿Qué estoy mirando? - Ese es el vaso de Nuala. 522 00:21:15,053 --> 00:21:16,365 Tiene dos frambuesas. 523 00:21:16,399 --> 00:21:18,884 Los, los otros vasos solo tenia uno. 524 00:21:18,919 --> 00:21:21,577 Lo sé, los puse yo mismo. 525 00:21:21,611 --> 00:21:24,096 Entonces ¿por qué Nuala tiene dos? 526 00:21:24,131 --> 00:21:25,753 No pudo. 527 00:21:25,788 --> 00:21:27,134 No tiene sentido. 528 00:21:27,168 --> 00:21:28,998 ¿Estás diciendo eso? ¿No lo pusiste ahí? 529 00:21:29,032 --> 00:21:30,344 No lo hice. 530 00:21:30,379 --> 00:21:32,864 ¿Podrías tener ¿Lo pusiste por accidente? 531 00:21:32,898 --> 00:21:33,968 No. 532 00:21:35,176 --> 00:21:37,006 ¿Por qué importa eso? 533 00:21:37,040 --> 00:21:39,629 La segunda frambuesa contenía el veneno. 534 00:21:39,664 --> 00:21:41,113 [música de suspenso] 535 00:21:41,148 --> 00:21:43,909 Ahora si sabes algo o simplemente no nos lo estás diciendo... 536 00:21:45,739 --> 00:21:47,913 Podemos ayudarte, sólo necesitas hablar con nosotros. 537 00:21:50,399 --> 00:21:51,572 Yo... 538 00:21:53,091 --> 00:21:54,437 Tengo que irme. 539 00:21:54,472 --> 00:21:55,611 La policía dijo que Melanie y yo 540 00:21:55,645 --> 00:21:57,095 podemos conseguir nuestras cosas del salón. 541 00:22:01,444 --> 00:22:03,135 Yo no hice esto. 542 00:22:03,170 --> 00:22:04,102 Lo juro. 543 00:22:06,415 --> 00:22:07,933 ¿Le crees? 544 00:22:07,968 --> 00:22:10,660 no he creido una esteticista desde la mía 545 00:22:10,695 --> 00:22:14,008 me dijo que el esmalte permanente No dañaría mis uñas. 546 00:22:14,043 --> 00:22:16,563 ¡Dios! es como si fueras hablando en lenguas. 547 00:22:16,597 --> 00:22:18,427 [música pensativa] 548 00:22:18,461 --> 00:22:21,222 Vamos, sígueme. 549 00:22:21,257 --> 00:22:23,501 no vamos a hacer Hay algo sospechoso aquí, ¿verdad? 550 00:22:23,535 --> 00:22:25,572 Definir dudoso. 551 00:22:28,713 --> 00:22:31,647 Eso es sorprendentemente No consciente de la seguridad. 552 00:22:31,681 --> 00:22:32,889 Deberíamos comprobarlo para asegurarnos 553 00:22:32,924 --> 00:22:34,788 ella no se ha ido cualquier otra puerta se abre. 554 00:22:34,822 --> 00:22:36,410 Por si acaso. 555 00:22:38,447 --> 00:22:41,415 [música de suspenso] 556 00:22:45,108 --> 00:22:46,386 Ahí. 557 00:22:50,597 --> 00:22:55,015 Si puedo entrar en esto, ¿Qué estoy buscando exactamente? 558 00:22:55,049 --> 00:22:58,846 Una confesión firmada que ella mató a Nuala sería útil. 559 00:22:58,881 --> 00:23:02,229 no lo sé, cualquier cosa que destaque. 560 00:23:02,263 --> 00:23:03,955 Fácil. 561 00:23:03,989 --> 00:23:04,887 [suspiros] 562 00:23:04,921 --> 00:23:07,752 [golpes del teclado] 563 00:23:09,512 --> 00:23:10,720 ¿Qué es esto? 564 00:23:10,755 --> 00:23:12,515 [crujido de papel] 565 00:23:12,550 --> 00:23:14,966 [golpes del teclado] 566 00:23:15,000 --> 00:23:16,554 [suspiros] 567 00:23:16,588 --> 00:23:18,003 [crujido de papel] 568 00:23:21,282 --> 00:23:23,008 ¡Ah! 569 00:23:23,043 --> 00:23:24,941 Eh, ejem... 570 00:23:26,909 --> 00:23:30,257 Carol es muy buena. chica trabajadora. 571 00:23:30,291 --> 00:23:33,087 ¡Ah, lo es! ¿No es así, Bill? 572 00:23:33,122 --> 00:23:35,573 Ella nunca deja de trabajar. 573 00:23:35,607 --> 00:23:37,264 Pero tiene que hacerlo, ya sabes. 574 00:23:37,298 --> 00:23:39,024 ¿Está alquilando aquí? 575 00:23:39,059 --> 00:23:40,129 Oh, no, querida. 576 00:23:40,163 --> 00:23:41,648 Esta es nuestra casa. 577 00:23:41,682 --> 00:23:44,754 El mío y el de mi pobre difunto Bill. 578 00:23:44,789 --> 00:23:47,654 Carol ha estado ahorrando para que ella pueda mudarse. 579 00:23:47,688 --> 00:23:49,241 Oh, no es que nos importe aquí. 580 00:23:49,276 --> 00:23:51,002 Oh, ella es de gran ayuda. 581 00:23:51,036 --> 00:23:55,247 Hace toda la cocina, Cuida de Bill cuando estoy fuera. 582 00:23:55,282 --> 00:23:58,285 Y ella me cuida y todos mis amigos. 583 00:23:58,319 --> 00:24:02,496 No podemos estar pagando salones. estar lidiando con nuestros juanetes. 584 00:24:02,531 --> 00:24:03,566 [risas] 585 00:24:03,601 --> 00:24:06,120 Oh, ella es una santa es mi Carol. 586 00:24:06,155 --> 00:24:08,260 parte de mi espera ¡ella nunca se va! 587 00:24:08,295 --> 00:24:11,263 [música suave] 588 00:24:13,231 --> 00:24:14,922 voy a agarrar mis cosas de los casilleros. 589 00:24:14,957 --> 00:24:16,545 ¿Has dejado algo? en la sala de tratamiento? 590 00:24:16,579 --> 00:24:18,788 - No, estoy bien. - Bueno. 591 00:24:29,178 --> 00:24:32,112 [música de suspenso] 592 00:24:37,773 --> 00:24:40,845 [mujeres aclamando] 593 00:24:51,580 --> 00:24:53,685 ¿Mencionó alguna vez a Nuala? 594 00:24:53,720 --> 00:24:56,377 Yo-yo creo que ella era una de sus clientes habituales. 595 00:24:56,412 --> 00:25:00,071 solo se que la veía los martes. 596 00:25:00,105 --> 00:25:03,557 Porque Carol siempre fue llegar tarde a casa los martes. 597 00:25:03,592 --> 00:25:07,837 Y necesitaba mi encarnado uña del pie hecha el martes pasado. 598 00:25:07,872 --> 00:25:09,114 [respira temblorosamente] 599 00:25:09,149 --> 00:25:11,254 Oh, la ayudarás ¿No lo harás? 600 00:25:11,289 --> 00:25:15,362 Dios, si la policía la arrestara, No sé qué haría. 601 00:25:15,396 --> 00:25:16,605 [sollozos] 602 00:25:16,639 --> 00:25:18,227 Ay, pobre Bill. 603 00:25:18,261 --> 00:25:22,818 Estaría dando vueltas en su urna. pensando en mí solo. 604 00:25:22,852 --> 00:25:25,130 Bueno, haremos nuestro mejor esfuerzo, Marian. 605 00:25:25,165 --> 00:25:26,235 [inhala bruscamente] 606 00:25:26,269 --> 00:25:29,203 [música inquietante] 607 00:25:31,378 --> 00:25:32,862 Sé lo que hiciste. 608 00:25:34,174 --> 00:25:38,661 No quiero delatarte, ella. No era una... buena persona, pero... 609 00:25:40,767 --> 00:25:42,113 Necesito dinero. 610 00:25:44,115 --> 00:25:47,394 Deberíamos intentar conseguir a Carol. vivienda de emergencia. 611 00:25:47,428 --> 00:25:48,429 ¡Juanetes! 612 00:25:48,464 --> 00:25:49,983 ¡Preparando la cena todas las noches! 613 00:25:50,017 --> 00:25:52,088 ¿Cuidando las cenizas de su padre muerto? 614 00:25:52,123 --> 00:25:55,022 Mi corazón casi se detuvo cuando vi a su mamá. 615 00:25:55,057 --> 00:25:56,955 Tenemos que dejar de hacer eso. 616 00:25:56,990 --> 00:25:58,094 ¿Irrumpir? 617 00:25:58,129 --> 00:25:59,371 ¿Cómo lo haríamos? ¿Alguna vez aprendiste algo? 618 00:25:59,406 --> 00:26:00,925 Bueno, ¿qué aprendimos? 619 00:26:00,959 --> 00:26:02,374 no soy un genio hacker, ya sabes. 620 00:26:02,409 --> 00:26:05,101 No puedo simplemente golpear un montón de llaves y decir: "Estoy dentro". 621 00:26:05,136 --> 00:26:06,309 [risas] 622 00:26:11,936 --> 00:26:13,144 Encontré algo. 623 00:26:13,178 --> 00:26:15,456 [crujido de papel] 624 00:26:15,491 --> 00:26:17,320 Extracto de la tarjeta de crédito de Carol. 625 00:26:20,289 --> 00:26:22,256 ¡800 euros al salón de belleza! 626 00:26:23,982 --> 00:26:25,674 Espera, 800... 627 00:26:25,708 --> 00:26:27,365 ¿No fue ese el ¿Costo de la gallina de Elaine? 628 00:26:27,399 --> 00:26:30,161 La-la-la que Nuala se suponía que debía haber pagado. 629 00:26:30,195 --> 00:26:31,956 Y hay más en la página siguiente. 630 00:26:31,990 --> 00:26:34,027 [crujido de papel] 631 00:26:34,061 --> 00:26:38,134 ella estaba pagando el salon 100 libras todos los martes. 632 00:26:38,169 --> 00:26:40,758 Y sabemos que Carol era tratando a Nuala todos los martes. 633 00:26:40,792 --> 00:26:45,210 Entonces ella estaba pagando por el tratamientos con tarjeta propia. 634 00:26:45,245 --> 00:26:48,282 ¿Por qué una mujer que trabaja cada hora que Dios envía sea 635 00:26:48,317 --> 00:26:51,665 pagar por el de otra persona citas en su propio salón? 636 00:26:51,700 --> 00:26:53,287 Bueno, ella no pudo poner tratamientos gratis 637 00:26:53,322 --> 00:26:55,358 ¡A través de los libros del salón! 638 00:26:55,393 --> 00:26:56,981 Había que pagar por ellos. 639 00:26:57,015 --> 00:26:59,259 [Fergus] ¿Pero por qué eran libres? 640 00:26:59,293 --> 00:27:03,194 Si Nuala fuera del tipo que alguien despedido de su trabajo... 641 00:27:03,228 --> 00:27:06,093 ella podría haber tenido Está en ella chantajear. 642 00:27:06,128 --> 00:27:07,336 [suspiros] 643 00:27:07,370 --> 00:27:11,271 Esas horas que trabaja Carol por la noche, su pluriempleo. 644 00:27:11,305 --> 00:27:12,721 ¿Qué hay de malo en eso? 645 00:27:12,755 --> 00:27:15,309 Eh, empleadores tengo un problema con eso. 646 00:27:15,344 --> 00:27:16,794 creo que Nuala amenazó con contarlo. 647 00:27:16,828 --> 00:27:18,485 el salón sobre su doble trabajo. 648 00:27:18,519 --> 00:27:20,418 ¿Carol mató a Nuala? 649 00:27:20,452 --> 00:27:22,006 [risas] 650 00:27:22,040 --> 00:27:23,835 ¿No sería bueno? si todos nuestros casos 651 00:27:23,870 --> 00:27:26,010 eran bish, bash, bosh, ella lo hizo. 652 00:27:26,044 --> 00:27:27,943 [se burla] 653 00:27:27,977 --> 00:27:29,841 No. 654 00:27:29,876 --> 00:27:31,118 No lo creo, Fergus. 655 00:27:31,153 --> 00:27:34,052 [motor acelerando] 656 00:27:38,263 --> 00:27:39,437 ¡Dos frambuesas! 657 00:27:39,471 --> 00:27:40,921 me tomó dos minutos comprobando esos 658 00:27:40,956 --> 00:27:42,405 Fotos de la escena del crimen para ver eso. 659 00:27:42,440 --> 00:27:43,959 Entonces, ¿cómo te lo perdiste? 660 00:27:43,993 --> 00:27:46,927 Para ser justos, señor, sabíamos el veneno estaba en el vaso. 661 00:27:46,962 --> 00:27:48,170 Simplemente no lo sabíamos cómo entró. 662 00:27:48,204 --> 00:27:50,034 Bueno, es jodidamente obvio. ¿no es así? 663 00:27:50,068 --> 00:27:52,381 Carol Collins debe haber resbalado una segunda frambuesa adentro. 664 00:27:52,415 --> 00:27:53,762 Y nadie vio. 665 00:27:53,796 --> 00:27:55,280 Bueno, la traeremos para interrogarlo esta noche. 666 00:27:55,315 --> 00:27:57,455 Y solo estamos esperando una orden para registrar la casa. 667 00:27:57,489 --> 00:27:59,043 sabes que estamos a unos diez minutos de distancia 668 00:27:59,077 --> 00:28:01,562 de mi madre ¿Resolver esto, amigos? 669 00:28:01,597 --> 00:28:04,324 ¿Podemos simplemente, esta vez, estar por delante del juego? 670 00:28:04,358 --> 00:28:05,912 [música intrigante] 671 00:28:07,499 --> 00:28:09,432 [pasos] 672 00:28:09,467 --> 00:28:11,711 [risas] 673 00:28:18,372 --> 00:28:19,580 [suspiros] 674 00:28:19,615 --> 00:28:20,858 [tintineo] 675 00:28:20,892 --> 00:28:22,273 [Mariana] ¡Carol! 676 00:28:28,589 --> 00:28:31,109 [música de suspenso] 677 00:28:39,531 --> 00:28:40,947 [burbujeo líquido] 678 00:28:54,443 --> 00:28:56,307 [música instrumental] 679 00:28:56,341 --> 00:28:59,275 [teléfono zumbando] 680 00:29:02,589 --> 00:29:05,281 ¿Jordán? ¿Qué es? 681 00:29:05,316 --> 00:29:08,181 Carol y su madre están muertas. 682 00:29:08,215 --> 00:29:09,285 Envenenado. 683 00:29:11,287 --> 00:29:13,117 Carol y su madre. 684 00:29:13,151 --> 00:29:14,912 ¡Jesús! 685 00:29:14,946 --> 00:29:18,018 Encontramos una botella desechada. de botulinum en el contenedor. 686 00:29:18,053 --> 00:29:19,986 No podemos descartar un asesinato suicidio. 687 00:29:20,020 --> 00:29:23,575 Lo que haría muy probable que ella mató a Nuala. 688 00:29:23,610 --> 00:29:25,612 ¡Oh, apenas lo crees! 689 00:29:25,646 --> 00:29:26,958 ¿De verdad crees que Carol puso 690 00:29:26,993 --> 00:29:29,512 a, una segunda frambuesa en ese vaso? 691 00:29:29,547 --> 00:29:31,169 Espera, ¿viste eso? 692 00:29:31,204 --> 00:29:32,895 Así es como el jefe... 693 00:29:32,930 --> 00:29:34,517 Quiero decir, así es como charlie se dio cuenta 694 00:29:34,552 --> 00:29:35,933 de donde había venido el veneno. 695 00:29:35,967 --> 00:29:38,867 Yo, yo sugerí que trabajamos juntos. 696 00:29:38,901 --> 00:29:40,489 Si, y Estoy más que feliz de hacerlo. 697 00:29:40,523 --> 00:29:42,422 - Es sólo que-- - ¡Jordán! 698 00:29:42,456 --> 00:29:43,664 [inhala bruscamente] 699 00:29:43,699 --> 00:29:45,597 mira si quieres para hacer un trato, Jordania, 700 00:29:45,632 --> 00:29:48,186 vicky y charlie no necesito saberlo. 701 00:29:48,221 --> 00:29:51,811 Erm, sí, bueno, mira, Me comunicaré con usted, señor. 702 00:29:55,469 --> 00:29:57,471 [suspiros] 703 00:29:57,506 --> 00:29:58,887 ¿Crees que ella podría haberlo hecho 704 00:29:58,921 --> 00:30:02,097 y luego se suicidó y su mamá? 705 00:30:02,131 --> 00:30:03,339 No lo compro. 706 00:30:03,374 --> 00:30:06,618 Si ella mató a Nuala porque estaba siendo chantajeada... 707 00:30:06,653 --> 00:30:08,620 entonces su mayor el problema había desaparecido. 708 00:30:08,655 --> 00:30:10,312 ¿Por qué ella mataría? ella y su madre? 709 00:30:10,346 --> 00:30:13,315 Bien, entonces vino el verdadero asesino. ¿Después de ella? ¿Pero por qué? 710 00:30:13,349 --> 00:30:16,490 Quiero decir, ¿pensó el asesino? ¿Que Carol sabía algo? 711 00:30:16,525 --> 00:30:18,527 No sé. 712 00:30:18,561 --> 00:30:22,565 Quiero decir, ¿por qué no? ¿Matar a Carol de inmediato? 713 00:30:22,600 --> 00:30:24,291 [música inquietante] 714 00:30:24,326 --> 00:30:26,466 Carol debe haber descubrí algo. 715 00:30:26,500 --> 00:30:28,364 Y el asesino se dio cuenta. 716 00:30:28,399 --> 00:30:31,989 Si ella lo descubrió, ¿Por qué no nos llamaría? 717 00:30:33,507 --> 00:30:35,233 Bueno, ella estaba atrapada por dinero. 718 00:30:35,268 --> 00:30:38,616 Entonces, si Nuala fuera chantajeándola, tal vez ella 719 00:30:38,650 --> 00:30:41,688 encontró una oportunidad ¿hacerlo al revés? 720 00:30:41,722 --> 00:30:43,897 Pero la verdadera pregunta es... 721 00:30:43,932 --> 00:30:47,280 si ella se dio cuenta quien fue el verdadero asesino... 722 00:30:47,314 --> 00:30:50,145 ¿Cómo se dio cuenta? 723 00:30:50,179 --> 00:30:51,077 [pájaros cantando] 724 00:30:51,111 --> 00:30:52,664 [Fergus] ¡Ah! ¡Dios! 725 00:30:52,699 --> 00:30:55,150 Ustedes las mujeres realmente lo hacen Vuélvete salvaje, ¿no? 726 00:30:55,184 --> 00:30:57,462 Penes y envenenadores, que tema no? 727 00:30:57,497 --> 00:30:58,947 [gemidos] 728 00:30:58,981 --> 00:31:00,638 Mira, cuando hablamos a Carol, no creo que ella 729 00:31:00,672 --> 00:31:02,674 estaba ocultando la identidad del asesino. 730 00:31:02,709 --> 00:31:04,504 Pero luego ella vino aquí. 731 00:31:04,538 --> 00:31:07,507 Ella debe haber visto algo aqui... 732 00:31:07,541 --> 00:31:11,200 eso la hizo ponerlo todos juntos, pero ¿qué? 733 00:31:11,235 --> 00:31:13,168 ¿Glenn te dio ¿Las imágenes de CCTV? 734 00:31:13,202 --> 00:31:14,548 Sí. 735 00:31:14,583 --> 00:31:16,412 Bueno, mira, quiero decir, todos están parados cerca 736 00:31:16,447 --> 00:31:18,587 suficiente para haber caído una frambuesa en el vaso. 737 00:31:18,621 --> 00:31:21,176 Carol debe haber visto quién lo hizo. 738 00:31:21,210 --> 00:31:22,660 ¿Pero cómo? 739 00:31:22,694 --> 00:31:24,524 [música de suspenso] 740 00:31:24,558 --> 00:31:29,115 ¿Qué, y si ella fuera? parado aquí ayer? 741 00:31:29,149 --> 00:31:31,048 [Harry] Y entonces lo recordó. 742 00:31:31,082 --> 00:31:33,084 cuando estaban todos mirando a Rut... 743 00:31:33,119 --> 00:31:34,775 Carol estaba mirándose en el espejo. 744 00:31:34,810 --> 00:31:36,363 ella hubiera tenía un ángulo diferente. 745 00:31:36,398 --> 00:31:38,262 Ella podría haber visto, ella podría haber 746 00:31:38,296 --> 00:31:39,953 visto a alguien haciendo algo raro. 747 00:31:39,988 --> 00:31:42,404 ¿Pero qué? No vi nada. 748 00:31:42,438 --> 00:31:43,543 [Harry] ¿No lo hiciste? 749 00:31:43,577 --> 00:31:45,027 [Harry se burla] 750 00:31:45,062 --> 00:31:47,271 Ya sabes, el mundo está lleno de cosas obvias 751 00:31:47,305 --> 00:31:50,584 que nadie por casualidad alguna vez observa. 752 00:31:52,034 --> 00:31:53,449 ¿Shakespeare? 753 00:31:53,484 --> 00:31:54,519 Sherlock Holmes. 754 00:31:54,554 --> 00:31:55,624 [la música continúa] 755 00:31:55,658 --> 00:31:57,005 Sé lo que pasó, Fergus. 756 00:31:57,039 --> 00:31:59,283 Pero vamos a necesitar ayudar a demostrarlo. 757 00:32:05,530 --> 00:32:07,153 Todo esto es muy Garganta Profunda. 758 00:32:07,187 --> 00:32:08,223 [música sombría] 759 00:32:08,257 --> 00:32:10,466 - ¿La película porno? - ¿Qué? 760 00:32:10,501 --> 00:32:13,262 ¡No! Informante de Watergate. 761 00:32:13,297 --> 00:32:15,678 Ya sabes, todos los del presidente Hombres, Robert Redford... 762 00:32:15,713 --> 00:32:17,542 Bueno, Watergate. 763 00:32:17,577 --> 00:32:19,544 Lo siento, em... 764 00:32:19,579 --> 00:32:21,305 Yo simplemente, no pensé fue una buena idea 765 00:32:21,339 --> 00:32:23,307 Vienes a la estación. 766 00:32:23,341 --> 00:32:25,033 ¿Qué necesitas? 767 00:32:25,067 --> 00:32:28,070 Carol dijo que revisaste el suministro en línea de botulinum para 768 00:32:28,105 --> 00:32:31,211 el salón contra sus acciones y no encontraste nada malo. 769 00:32:31,246 --> 00:32:34,318 Parecía algo obvio el veneno viene de allí. 770 00:32:34,352 --> 00:32:35,802 [la música continúa] 771 00:32:35,836 --> 00:32:38,391 ¿Alguien podría haber alteró el pedido en línea 772 00:32:38,425 --> 00:32:40,565 decir una botella menos? 773 00:32:40,600 --> 00:32:42,084 Supongo. 774 00:32:42,119 --> 00:32:44,086 carol y melanie ambos tuvieron acceso. 775 00:32:44,121 --> 00:32:46,261 Pero tomaría alguien con habilidad para alterar 776 00:32:46,295 --> 00:32:49,367 una orden que ya había sido procesado. 777 00:32:49,402 --> 00:32:51,507 ¿Podrías comprobarlo de todos modos? 778 00:32:51,542 --> 00:32:53,716 - Seguro. - Gracias. 779 00:32:58,583 --> 00:33:01,690 [música instrumental] 780 00:33:05,349 --> 00:33:07,696 ¿Hablaste con Graham? sobre los expedientes académicos de la universidad? 781 00:33:07,730 --> 00:33:09,077 Sí, los ha solicitado. 782 00:33:09,111 --> 00:33:10,595 Él los enviará tan pronto como los tenga. 783 00:33:10,630 --> 00:33:12,287 el queria saber por qué los queríamos. 784 00:33:12,321 --> 00:33:17,085 Y luego me dio una conferencia. sobre ser un adolescente normal. 785 00:33:17,119 --> 00:33:18,845 [risas] 786 00:33:18,879 --> 00:33:22,193 No puedo creerlo dos personas más muertas. 787 00:33:22,228 --> 00:33:23,746 Es muy perturbador. 788 00:33:23,781 --> 00:33:25,886 No conocías a Carol antes de que te depilara el tache. 789 00:33:25,921 --> 00:33:28,061 Y nunca conociste a su mamá. 790 00:33:28,096 --> 00:33:29,649 Sigue siendo horrible, Denise. 791 00:33:29,683 --> 00:33:31,720 ¡No todas somos perras insensibles! 792 00:33:33,273 --> 00:33:34,895 ¿Qué opinas? 793 00:33:34,930 --> 00:33:36,414 Piensa que podrías tener frío. 794 00:33:36,449 --> 00:33:37,691 [risas] 795 00:33:37,726 --> 00:33:40,073 Me gustas 796 00:33:40,108 --> 00:33:42,282 ¿Elaine sigue adelante? con la boda? 797 00:33:42,317 --> 00:33:44,871 Oh, ella siempre estuvo seguir adelante con la boda. 798 00:33:44,905 --> 00:33:46,769 El mundo podría acabar, y Elaine O'Neill 799 00:33:46,804 --> 00:33:48,116 todavía tendría su gran día. 800 00:33:49,669 --> 00:33:51,843 - ¿Éste? - ¡Eso es una tontería! 801 00:33:51,878 --> 00:33:53,742 Deja que el perro vea el conejo. 802 00:33:53,776 --> 00:33:55,709 Ya sabes, Richie va a ser cabalgándola en la noche de bodas 803 00:33:55,744 --> 00:33:58,367 si ella mira Como monja o no, Eniola. 804 00:33:58,402 --> 00:33:59,920 [tintineo metálico] 805 00:33:59,955 --> 00:34:03,821 ¿Estás ayudando o ¿Solo bebiendo tu jugo venenoso? 806 00:34:03,855 --> 00:34:06,755 ¿te detendrías? diciendo cosas asi? 807 00:34:06,789 --> 00:34:08,170 Bueno, ella tiene razón. 808 00:34:08,205 --> 00:34:09,861 ¿No es ninguno de ¿Ya estás nervioso? 809 00:34:09,896 --> 00:34:13,624 Molly está hecha pedazos, pero está Siempre he sido demasiado sensible. 810 00:34:13,658 --> 00:34:15,281 ella ha estado en asesoramiento durante años. 811 00:34:15,315 --> 00:34:16,937 Sí, pero es como dijo elaine... 812 00:34:16,972 --> 00:34:20,148 si carol se suicidó y envenenó a su mamá, 813 00:34:20,182 --> 00:34:22,322 entonces es obvio ella también mató a Nuala. 814 00:34:22,357 --> 00:34:24,462 ¿Elaine dijo eso? 815 00:34:24,497 --> 00:34:25,912 ¿No es eso lo que pasó? 816 00:34:27,534 --> 00:34:28,673 Ellos no lo saben. 817 00:34:30,227 --> 00:34:32,401 ella diría cualquier cosa para salirse con la suya. 818 00:34:32,436 --> 00:34:35,646 Santo infierno. Esas pobres mujeres. 819 00:34:35,680 --> 00:34:38,235 ¡Te dije que era trágico! 820 00:34:38,269 --> 00:34:39,512 ¿Dónde está Elaine ahora? 821 00:34:39,546 --> 00:34:41,548 En el lugar de su boda, Casa Abadía. 822 00:34:41,583 --> 00:34:45,414 Ella y Molly están terminando el Favores de boda para mañana. 823 00:34:45,449 --> 00:34:47,244 [bocinazos] 824 00:34:47,278 --> 00:34:49,349 Ahí está nuestro taxi para llevarnos allí ahora. 825 00:34:49,384 --> 00:34:52,214 Es Graham, el expedientes académicos universitarios. 826 00:34:52,249 --> 00:34:53,526 [pasos] 827 00:34:53,560 --> 00:34:54,906 ¡Mmm! 828 00:34:57,564 --> 00:34:58,979 [Bobbi Arlo cantando "Feel it"] 829 00:34:59,014 --> 00:35:01,292 [Denise] ¡Vamos, Rut! 830 00:35:01,327 --> 00:35:03,294 ♪ Siente esto siente esto ♪ 831 00:35:03,329 --> 00:35:04,847 De Jordania. 832 00:35:04,882 --> 00:35:06,849 si, el salon la computadora fue hackeada. 833 00:35:06,884 --> 00:35:11,578 Entonces, sabemos lo que pasó pero No sé por qué fue asesinada. 834 00:35:11,613 --> 00:35:13,270 Pero tengo una idea al respecto. 835 00:35:14,823 --> 00:35:17,895 Oh Dios, será mejor que vayamos con ellos. antes de que haya otro asesinato. 836 00:35:17,929 --> 00:35:19,862 Mmm, eso es exactamente lo que estamos haciendo. 837 00:35:19,897 --> 00:35:21,623 Pero tenemos que llamar alguien en el camino. 838 00:35:21,657 --> 00:35:23,866 yo conduciré buscas el numero. 839 00:35:26,662 --> 00:35:28,250 [motor acelerando] 840 00:35:29,907 --> 00:35:32,737 [pájaros cantando] 841 00:35:32,772 --> 00:35:35,292 [música suave y tranquila] 842 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 ¿Alguien puede explicar por qué estoy ¿Haciendo estos favores por mi cuenta? 843 00:35:40,435 --> 00:35:41,815 ¿Molly no te está ayudando? 844 00:35:41,850 --> 00:35:43,472 necesito un cafe, Molly lo está entendiendo. 845 00:35:43,507 --> 00:35:45,198 no he dormido en como tres dias 846 00:35:45,233 --> 00:35:46,510 ¿Ves el bolsas debajo de mis ojos? 847 00:35:46,544 --> 00:35:47,959 ¿No están siempre ahí? 848 00:35:47,994 --> 00:35:49,823 Elaine, ¿tienes algo que decirnos? 849 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 Como, estoy ahí besándose champán con estos 850 00:35:51,894 --> 00:35:53,862 dos vagones debajo la ilusión de que Carol Collins 851 00:35:53,896 --> 00:35:56,692 es un envenenador en serie, entonces resulta que-- 852 00:35:56,727 --> 00:35:58,901 Miren, cualquiera de ustedes podría haberlo hecho. 853 00:35:58,936 --> 00:36:00,593 la policia no lo sabe Carol se suicidó. 854 00:36:00,627 --> 00:36:02,457 esa chica y su madre son víctimas. 855 00:36:02,491 --> 00:36:06,357 Y no nos estábamos besuqueando De vuelta champán, estabas, Ruth. 856 00:36:06,392 --> 00:36:08,048 ¿Quién hizo esto? disposición de los asientos? 857 00:36:08,083 --> 00:36:09,843 - ¿Fuiste tú, Elaine? - ¿Qué? 858 00:36:09,878 --> 00:36:11,811 No, ese es el Trabajo de Matrona de Honor. 859 00:36:11,845 --> 00:36:13,985 como hacer los favores es el trabajo de la dama de honor. 860 00:36:14,020 --> 00:36:16,022 Oh, déjalo descansar, Elaine. 861 00:36:16,056 --> 00:36:18,231 Eres Matrona de Honor ahora, ¿no? 862 00:36:18,266 --> 00:36:19,301 [la música continúa] 863 00:36:19,336 --> 00:36:20,820 Yo no los hice, lo hizo Nuala. 864 00:36:20,854 --> 00:36:22,718 Y que carajo ¿Quieres decir Eniola? 865 00:36:22,753 --> 00:36:25,342 que me estaba besuqueando ¿champaña por mi cuenta? 866 00:36:25,376 --> 00:36:26,791 ¿Qué estás insinuando? 867 00:36:26,826 --> 00:36:29,553 estoy insinuando eres alcohólico. 868 00:36:29,587 --> 00:36:32,314 ¿Cómo te atreves? 869 00:36:32,349 --> 00:36:35,421 - ¡Era como un vaso o dos! - Y el resto. 870 00:36:35,455 --> 00:36:37,077 Estás arruinando mi boda. comportarse así! 871 00:36:37,112 --> 00:36:39,356 Lo siento, ¿no Molly? decir que ella no quería ser 872 00:36:39,390 --> 00:36:40,702 en la mesa superior con sus padres? 873 00:36:40,736 --> 00:36:41,875 Oh, si, no hablan con ella. 874 00:36:41,910 --> 00:36:43,498 Todo salió a la luz cuando ella tenía 21 años. 875 00:36:43,532 --> 00:36:46,984 Ella es gay y sus padres. Son fanáticos católicos locos. 876 00:36:47,018 --> 00:36:49,504 La llamó el engendro de Satanás. 877 00:36:49,538 --> 00:36:51,678 Ella eligió un momento extraño para decirles, si me preguntas. 878 00:36:51,713 --> 00:36:53,335 21. 879 00:36:53,370 --> 00:36:55,993 ¿Por qué no simplemente ¿Admites que estás celosa, Eniola? 880 00:36:56,027 --> 00:36:57,443 ¿Celoso? 881 00:36:57,477 --> 00:36:58,685 [risas] 882 00:36:58,720 --> 00:37:01,032 He visto el pene de Richie. 883 00:37:01,067 --> 00:37:02,758 Esa es tu vida ahora. 884 00:37:02,793 --> 00:37:04,588 ¡Tú, horrible vaca! 885 00:37:04,622 --> 00:37:06,762 [gruñidos] 886 00:37:07,591 --> 00:37:08,592 Jodido... 887 00:37:08,626 --> 00:37:10,697 [gemidos] 888 00:37:14,598 --> 00:37:16,393 - ¡Denise, ayuda! - ¡Oh! 889 00:37:16,427 --> 00:37:19,361 si te has rayado mi cara para mi gran día... 890 00:37:19,396 --> 00:37:22,433 Uh, a nadie le importa una mierda ¡Sobre tu maldita boda! 891 00:37:22,468 --> 00:37:24,780 Bien, creo que es Ya era hora de que todos tuviéramos 892 00:37:24,815 --> 00:37:27,714 un cafe y calmado ¡joder abajo! 893 00:37:27,749 --> 00:37:30,579 yo no bebería eso ¡Si yo fuera ustedes, señoras! 894 00:37:31,580 --> 00:37:32,719 [suspiros] 895 00:37:32,754 --> 00:37:34,687 "¿Cómo están tus padres? 896 00:37:34,721 --> 00:37:38,346 Tuvimos una cosa tan interesante chatea a los 21." 897 00:37:38,380 --> 00:37:41,314 Eso es lo que dijo Nuala. para ti, esa noche en el salón. 898 00:37:41,349 --> 00:37:43,316 [Fergus] Y te diste cuenta, ¿no? 899 00:37:43,351 --> 00:37:45,836 Fue entonces cuando te enteraste. 900 00:37:45,870 --> 00:37:49,771 Nuala te delató tus padres en tu cumpleaños. 901 00:37:49,805 --> 00:37:51,428 - No. - ¡Ah! 902 00:37:51,462 --> 00:37:53,533 acabo de hablar con tu Padres al teléfono, Molly. 903 00:37:53,568 --> 00:37:54,948 Lo confirmaron. 904 00:37:54,983 --> 00:37:57,951 Dijeron que no decirte cómo se enteraron. 905 00:37:57,986 --> 00:37:59,056 Pero era ella. 906 00:38:01,472 --> 00:38:02,922 [risa nerviosa] 907 00:38:05,545 --> 00:38:09,515 La cosa es... ella me persiguió. 908 00:38:09,549 --> 00:38:14,623 Le envié algunos mensajes de texto coquetos. cuando estaba borracho una noche. 909 00:38:14,658 --> 00:38:17,695 Pero luego le dije que no Quiero estar en una relación. 910 00:38:18,593 --> 00:38:20,388 No estaba listo. 911 00:38:20,422 --> 00:38:22,424 Ni siquiera había salido. 912 00:38:22,459 --> 00:38:23,598 [sollozos] 913 00:38:23,632 --> 00:38:25,703 Ella dijo que estaba bien. 914 00:38:25,738 --> 00:38:29,880 Ella ni siquiera era gay ella solo tenía curiosidad. 915 00:38:29,914 --> 00:38:32,745 Y ella había decidido le gustaba algún chico. 916 00:38:32,779 --> 00:38:36,024 Y luego en la despedida de soltera... Me di cuenta. 917 00:38:38,440 --> 00:38:40,891 Ella le dijo a mis padres. 918 00:38:40,925 --> 00:38:41,754 [sollozos] 919 00:38:41,788 --> 00:38:44,101 Nadie más lo habría hecho. 920 00:38:44,135 --> 00:38:47,587 Ella debe haberles mostrado mis textos como prueba. 921 00:38:48,933 --> 00:38:52,212 no me mirarían cuando me confrontaron. 922 00:38:52,247 --> 00:38:55,561 Mi madre no podía mirarme. 923 00:38:55,595 --> 00:38:57,079 [Elaine] ¿Nuala hizo eso? 924 00:38:57,114 --> 00:38:59,185 Pensamos Les dijiste, Molly. 925 00:38:59,219 --> 00:39:00,704 [llora] 926 00:39:00,738 --> 00:39:03,362 Tus padres te echaron después del 21. 927 00:39:04,777 --> 00:39:06,226 Entonces, te caíste fuera de la universidad, donde 928 00:39:06,261 --> 00:39:08,505 estaba estudiando farmacia con Elaine. 929 00:39:08,539 --> 00:39:09,885 [Molly] ¡Qué! 930 00:39:09,920 --> 00:39:12,543 Por eso lo sabías cómo utilizar el botulínico. 931 00:39:12,578 --> 00:39:14,718 [música inquietante] 932 00:39:14,752 --> 00:39:16,961 Y volviste a universidad, después de obtener tu 933 00:39:16,996 --> 00:39:19,619 la vida vuelve a la normalidad, y estudiaste informática. 934 00:39:19,654 --> 00:39:21,518 Y se convirtió en un experto. 935 00:39:21,552 --> 00:39:23,727 Así es como lograste hackear El sistema del salón de belleza. 936 00:39:23,761 --> 00:39:25,970 y cambiar su orden, pero sólo después 937 00:39:26,005 --> 00:39:27,731 tomaste algunos de su botulinum. 938 00:39:27,765 --> 00:39:31,735 - ¡Molly nunca haría eso! - Esto es ridículo. 939 00:39:31,769 --> 00:39:33,737 molly no lo hizo Toca el vaso de Nuala. 940 00:39:33,771 --> 00:39:36,705 Elaine tiene razón, Molly es inocente. 941 00:39:36,740 --> 00:39:39,018 ella no necesitaba tocar el cristal. 942 00:39:39,052 --> 00:39:40,813 Ella sólo necesitaba estar cerca de eso. 943 00:39:40,847 --> 00:39:44,506 Ella agitó una segunda frambuesa. en el vaso de Nuala. 944 00:39:44,541 --> 00:39:45,507 Así. 945 00:39:45,542 --> 00:39:46,612 [la música continúa] 946 00:39:46,646 --> 00:39:48,096 Una fracción de segundo. 947 00:39:48,130 --> 00:39:51,651 Pero Carol vio tu movimiento de la mano en el espejo... 948 00:39:52,583 --> 00:39:53,757 Molly... 949 00:39:55,621 --> 00:39:56,932 Ella lo descubrió todo. 950 00:39:57,968 --> 00:39:59,970 carol dijo que ella sólo quería dinero. 951 00:40:01,523 --> 00:40:03,732 Dijo que odiaba a Nuala. 952 00:40:03,767 --> 00:40:07,011 Y podría confiar en ella con mi secreto, pero ¿cómo podría? 953 00:40:07,046 --> 00:40:08,081 [sollozos] 954 00:40:08,116 --> 00:40:10,256 Apenas la conocí. 955 00:40:10,290 --> 00:40:13,501 No podría afrontar tener otra mujer teniendo 956 00:40:13,535 --> 00:40:16,262 algo sobre mi que Podría arruinar mi vida otra vez. 957 00:40:16,296 --> 00:40:18,885 [la música continúa] 958 00:40:18,920 --> 00:40:22,648 Lo juro, no lo hice ¡Quiero matar a su madre! 959 00:40:22,682 --> 00:40:25,616 [Elaine] ¡Dios mío, Molly! 960 00:40:25,651 --> 00:40:27,618 ¿Cómo pudiste arruinar mi boda? 961 00:40:27,653 --> 00:40:31,001 -¡Elaine! ¡Elaine! - ¡Perra! 962 00:40:31,035 --> 00:40:32,589 ¡Perra! 963 00:40:32,623 --> 00:40:34,694 -¡Elaine! - ¡Perra! 964 00:40:34,729 --> 00:40:36,075 - ¡Jesús! -¡Moly! 965 00:40:36,109 --> 00:40:38,077 [gritando] 966 00:40:38,111 --> 00:40:39,561 ¿Jordán? Ahora. 967 00:40:39,596 --> 00:40:41,874 - ¡Esto es tan tonto! - Sí. 968 00:40:41,908 --> 00:40:44,186 [Rut] ¡Elaine, cálmate! 969 00:40:48,639 --> 00:40:49,985 [se aclara la garganta] 970 00:40:52,609 --> 00:40:54,921 Vamos, entonces, compláceme. 971 00:40:54,956 --> 00:40:56,785 ¿Cómo lo solucionaron? 972 00:40:56,820 --> 00:40:59,063 Buen trabajo policial a la antigua usanza. 973 00:40:59,098 --> 00:41:01,687 Vi una segunda frambuesa, Jordan juntó el resto. 974 00:41:01,721 --> 00:41:04,690 - ¡Guau! - No te lo tomes demasiado a pecho. 975 00:41:05,932 --> 00:41:07,555 Los he entrenado bien. 976 00:41:07,589 --> 00:41:09,349 [el motor del coche arranca] 977 00:41:09,384 --> 00:41:13,043 En serio no estás dejando ellos se llevan el crédito, ¿verdad? 978 00:41:13,077 --> 00:41:16,598 Hacer que Jordan preste Nos es útil una mano. 979 00:41:16,633 --> 00:41:18,738 Bueno, ¿qué hacer? ¿Quieres, Fergus? ¿Fama o dinero? 980 00:41:18,773 --> 00:41:19,912 ¿Qué tal ambos? 981 00:41:19,946 --> 00:41:21,258 [se burla] 982 00:41:21,292 --> 00:41:24,192 realmente tengo un montón de trabajo que hacer contigo, ¿no? 983 00:41:26,297 --> 00:41:28,990 [tema musical] 984 00:41:58,260 --> 00:42:01,194 [la música continúa] 985 00:42:01,194 --> 00:42:06,194 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 986 00:42:01,194 --> 00:42:11,194 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy